Fun lessons to improve your language skills

PRESENT PERFECT – How long, since & for

Welcome! En esta lección aprenderemos a utilizar how long, since y for en oraciones en Present Perfect para describir el tiempo que viene ocurriendo una acción. Lee los siguientes apuntes

VIDEO: Watch the video clip and practice the question: How long have you been married? ¿Hace cuánto tiempo estás casado?

I’ve lived here for seven years.
Vivo aquí hace siete años.

Present Perfect Tense
remember
¡Recuerda! El Present Perfect Tense se usa para hablar sobre una acción que comenzó en el pasado pero tiene relación con el presente o sigue vigente hasta ahora. Esto explica por qué este tiempo gramatical recibe el nombre de Present Perfect.

PRESENT PERFECT TENSE + how long & since / for

Ahora nos toca aprender a preguntar y expresar cuánto tiempo viene ocurriendo una acción hasta el presente en que nos encontramos. Para ello, usamos la estructura de present perfect tense acompañado de how long, since y for.

(cuánto tiempo, hace cuánto tiempo, por cuánto tiempo, qué tiempo)
HOW LONG …? Esta palabra interrogativa se utiliza para preguntar por la cantidad de tiempo en que algo viene sucediendo hasta ahora. Ejemplos:

How long has your father had that car? = ¿Hace cuánto tiempo tiene tu papá ese carro? ¿Cuánto tiempo lleva tu papá teniendo ese carro?
How long have you lived in this city? = ¿Hace cuánto tiempo vives en esta ciudad? ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en esta ciudad?
How long have you been at this school? = ¿Hace cuánto tiempo está usted en este colegio? ¿Cuanto tiempo lleva usted en este colegio?

(desde)
SINCE: Usamos since para referirnos cuándo la acción tuvo su comienzo, es decir desde qué año, fecha, mes, semana, día, etc. viene ocurriendo la acción. Ejemplos:

My father has had that car since February.
Mi papá tiene ese carro desde febrero.
I have lived in this city since I was born.
Vivo en esta ciudad desde que nací.
I have been at this school since 2010.
Estoy en este colegio desde el año 2010.

(hace, por)
FOR: Usamos for para mencionar el periodo total de tiempo que una acción viene ocurriendo, es decir aquí calculamos el tiempo desde el inicio de la acción hasta ahora, puede ser: hace dos años, hace siete meses, hace seis semanas, etc. Ejemplos:

My father has had that car for seven months.
Mi papá tiene ese carro hace siete meses.
I have lived in this city for a long time.
Vivo en esta ciudad hace mucho tiempo.
I have been at this school for two years.
Estoy en este colegio hace dos años.

También puedes decir: I have lived in this city all my life. = Vivo en esta ciudad toda mi vida.

HOW LONG …? SINCE & FOR – Significado en español
En las lecciones anteriores aprendimos que el participio de un verbo se traduce así: eaten (comido), lived (vivido), lost (perdido), seen (visto), been (estado), etc. Sin embargo, en algunos casos vamos a darle una traducción distinta para expresar lo mismo de lo que dice la oración original en inglés. Comparemos el significado de la siguiente oración en inglés con el significado en español:

How long have you lived in this city? I have lived in this city for 10 years.

Literalmente la pregunta dice: ¿Cuánto tiempo has vivido en esta ciudad? Sin embargo, esta pregunta en español expresa una acción que ya terminó. Esto NO es lo que expresa la pregunta en inglés. La pregunta hace referencia hasta el momento actual, es decir la acción sigue vigente hasta el presente. Por lo tanto, la traducción al español más apropiada sería: ¿Hace cuánto tiempo vives en esta ciudad? También se puede decir: ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en esta ciudad? Esto suena a tiempo presente en español pero eso es lo que expresa la idea original en inglés.

Quiz time! Observa la siguiente conversación y elige tu respuesta.

howlongLa respuesta correcta es la opción B = for 10 years.

How long have you known your best friend? = ¿Hace cuánto tiempo conoces a tu mejor amigo o amiga?
I have known her for 10 years (se menciona el tiempo total) = La conozco hace 10 años.

Observa el siguiente recuadro donde se compara el Present Perfect con el Past Simple:
Present Perfect vs Past Simple:
Check your progress: Prueba tu progreso en este tema. Desarrolla el siguiente ejercicio interactivo:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Tag Cloud

%d bloggers like this: